As a whole, books written in the Geez language and on parchment are numerous. The Ethiopian Orthodox Church has 46 books of the Old Testament and 35 books of the New Testament that will bring the total of canonized books of the Bible to 81. These are the following. The Holy Books of the Old Testament. Ezekiel 29:10 - Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia. Numbers 12:1 - And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
Source: ancient-origine.com
June 28, 2016
World's first illustrated Christian Bible discovered at Ethiopian monastery
The world's earliest illustrated Christian book has been saved by a British charity which located it at a remote Ethiopian monastery.
The incredible Garima Gospels are named after a monk who arrived in the African country in the fifth century and is said to have copied them out in just one day.
Beautifully illustrated, the colours are still vivid and thanks to the Ethiopian Heritage Fund have been conserved.
Abba Garima arrived from Constantinople in 494 AD and legend has it that he was able to copy the Gospels in a day because God delayed the sun from setting.
The incredible relic has been kept ever since in the Garima Monastery near Adwa in the north of the country, which is in the Tigray region at 7,000 feet.
Experts believe it is also the earliest example of book binding still attached to the original pages.
The survival of the Gospels is incredible considering the country has been under Muslim invasion, Italian invasion and a fire in the 1930s destroyed the monastery's church.
They were written on goat skin in the early Ethiopian language of Ge'ez.
There are two volumes which date from the same time, but the second is written in a different hand from the first. Both contain illustrations and the four Gospels.
Though the texts had been mentioned by the occasional traveller since the 1950s, it had been thought they dated from the 11th century at the earliest.
Carbon dating, however, gives a date between 330 and 650 – which tantalisingly overlaps the date Abba Garima arrived in the country.
The Ethiopian Bible
So the first volume could be in his hand – even if he didn't complete the task in a day as the oral tradition states.
The charity Ethiopian Heritage Fund that was set up to help preserve the treasures in the country has made the stunning discovery.
It was also allowed incredibly rare access to the texts so experts could conserve them on site.
It is now hoped the Gospels will be put in a museum at the monastery where visitors will be able to view them.
Blair Priday from the Ethiopian Heritage Fund said: 'Ethiopia has been overlooked as a source of these fantastic things.
'Many of these old Christian relics can only be reached by hiking and climbing to remote monasteries as roads are limited in these mountainous regions.
'All the work on the texts was done in situ and everything is reversible, so if in future they can be taken away for further conservation we won't have hindered that.
'The pages had been crudely stitched together in a restoration in the 1960s and some of the pages wouldn't even turn. And they were falling to pieces.
'The Garima Gospels have been kept high and dry which has helped preserve them all these years and they are kept in the dark so the colours look fresh.
'This was the most astounding of all our projects and the Patriarch, the head of the Ethiopian Church, had to give his permission.
'Most of the experts did the work for nothing.
'We are currently undertaking other restoration programmes on wall paintings and religious texts.
'We believe that preserving Ethiopia's cultural heritage will help to increase visitor revenue and understanding of the extraordinary history of this country.'
The Bible
The Holy Scriptures are one of the two great foundations of the faith and here is what our church holds and teaches concerning it. The word of God is not contained in the Bible alone, it is to be found in tradition as well. The Sacred Scriptures are the written word of God who is the author of the Old and New Testaments containing nothing but perfect truth in faith and morals. But God's word is not contained only in them, there is an unwritten word of God also, which we call apostolic tradition. We receive the one and other with equal veneration.
The canon of the Ethiopic Bible differs both in the Old and New Testament from that of any other churches.
List all books. As a whole, books written in the Geez language and on parchment are numerous. The Ethiopian Orthodox Church has 46 books of the Old Testament and 35 books of the New Testament that will bring the total of canonized books of the Bible to 81.
These are the following
A. The Holy Books of the Old Testament
1. Genesis
2. Exodus
3. Leviticus
4. Numbers
5. Deuteronomy
6. Joshua
7. Judges
8. Ruth
9. I and II Samuel
10. I and II Kings
11. I Chronicles
12. II Chronicles
13. Jublee
14. Enoch
15. Ezra and Nehemia
16. Ezra (2nd) and Ezra Sutuel
17. Tobit
18. Judith
19. Esther
20. I Maccabees
21. II and III Maccabees
22. Job
23. Psalms
24. Proverbs
25. Tegsats (Reproof)
26. Metsihafe Tibeb (the books of wisdom)
27. Ecclesiastes
28. The Song of Songs
29. Isaiah
30. Jeremiah
31. Ezekiel
32. Daniel
33. Hosea
34. Amos
35. Micah
36. Joel
37. Obadiah
38. Jonah
39. Nahum
40. Habakkuk
41. Zephaniah
42. Haggai
43. Zechariah
44. Malachi
45. Book of Joshua the son of Sirac
46. The Book of Josephas the Son of Bengorion
B. The holy books of the New Testament
1. Matthew
2. Mark
3. Luke
4. John
5. The Acts
6. Romans
7. I Corinthians
8. II Corinthians
9. Galatians
10. Ephesians
11. Philippians
12. Colossians
13. I Thessalonians
14. II Thessalonians
15. I Timothy
16. II Timothy
17. Titus
18. Philemon
19. Hebrews
20. I Peter
21. II Peter
22. I John
23. II John
24. III John
25. James
26. Jude
27. Revelation
28. Sirate Tsion (the book of order)
29. Tizaz (the book of Herald)
30. Gitsew
31. Abtilis
32. The I book of Dominos
33. The II book of Dominos
34. The book of Clement
35. Didascalia
The Ethiopic version of the Old and New Testament was made from the Septuagint. It includes the book of Enoch, Baruch, and the third and fourth Esdras. In the international Bible studies there are certain books belonging to the class usually designated pseudepigraphic. The whole Christendom and whole-learned world owes a debt of gratitude to the church of Ethiopia for the preservation of those documents.
Among these books is the book of Enoch which throws so much light on Jewish thought on various points during the centuries immediately preceding the Christian era. The book of Jubilee (Kufale, i.e. Division) otherwise known as the Little Genesis has also been preserved entire only in the Ethiopic version. The preservation of yet one more book in its entity, namely, the Ascension of Isaiah, is to be remembered to the credit of the Ethiopic Church.
But books, which should be considered for higher education and could be prepared carefully in order to suit modern thinking, are the following.
1. Theological books such as the following
- Haymanote Abew or the Faith of the Fathers in which other writings of the Apostolic Fathers and also of the Eastern Orthodox Church fathers are to be found.
- Works of St. Cyril and many other writers.
- The exegesis of the letter to the Hebrews by St. John Chrysostom.
- The pastoral work of St. John Chrysostom.
- Severious of Asmunage – a collection of twelve exegetical works, which prove the teaching concerning God.
- A book that proves the existence of God Hilawae – Melekote
- The book of Hawi, which proves the teaching concerning God.
- Book of the mystery by Abba Georgis containing arguments and evidence about the mysteries.
- Religious documentary book by Jacob of Elbaredia.
- The true faith (written during the reign of Zera Yacob)
- The five pillars of the Sacraments (as Catechism).
M E I L A D
2. Books that have the orders of the church
- The liturgical book with the 14 Anaphora
- Ghitsacwa –Lectionaries or a list of annual reading of the scriptures during the liturgical service and other prayer hours.
- The book of the Sacrament of Matrimony (Metsehafe Teklil)
- The book of Baptism
- The book of Ordination
- The book of Covenant
- The prayer book for the dead
- The prayer book of the Incense
- The book of Canon
- The prayer book of purification
3. Books on Church administration and on counseling
- A big book on the Synod of the Apostles in four parts
- The Didache and Abthulis
- The book on the Synod of Nicea
- The book on the Synod of Galatia
- The book on the Synod of Antioch
- The book on the Synod of Lethokia
- The book on the Synod of Kerthica
- The book on the Synod of Esrskousia
- The book on the Synod of Srethia
- The book of Fetha Negast
- Spiritual Medicine (Fewse Menfsawi)
- Exegesis on the meeting of clergy (Tikbe Kahenat)
4. Scared books
Most of these books are written in sections or parts for bindings, these are
- The old & The New Testaments
- The Books of the scholars of the Church
- Metsehafe Menequsat (book of the Monks)
5. Hymn books, mostly by St. Yared
- Digua
- Thesome Digua
- Mieraf
- Zimare
- Mewasiet
- Zik
- Mezmur
- Liturgy (Kedasie)
- Saatat (of ABBA Giorgis)
6. Books on Calendar
- Book of Abushakir
- Sid, the Son of Batrik
- Mark son of Kenbar
- Leader of Blind – by Demetros
- Mathematics concerning calendar by the Monastery of Bizen
7. Historical Books
- First writing on Zion
- Biography (Gedle) of Lalibela
- History of the Kings of Axum
- History of the Kings of Zagwe
- On the treasure of the kings
- On the honor of the Kings
- Tefut
- Biography (Gedle) of Tekla Haimanot
- George the son of Amid
- History of Alexander
- Works of the brothers – Part II
- Books on preaching
8. Compositions (works) on the virgins (celibates)
- Writings (compositions) on the woman who anointed Jesus
- Compositions (writings) on the Samaritan woman
- Writings on the birth of Christ
- Writings on Epiphany
- Writings on the Resurrection etc.
9. Writings that describe the biography of the martyrs
Biography and works of St. George
' ' ' St. Kopnious
' ' ' St. Irenaeus
' ' ' St. Gelwdewos
' ' ' Forty soldiers of Heaven
- Haymanote Abew or the Faith of the Fathers in which other writings of the Apostolic Fathers and also of the Eastern Orthodox Church fathers are to be found.
- Works of St. Cyril and many other writers.
- The exegesis of the letter to the Hebrews by St. John Chrysostom.
- The pastoral work of St. John Chrysostom.
- Severious of Asmunage – a collection of twelve exegetical works, which prove the teaching concerning God.
- A book that proves the existence of God Hilawae – Melekote
- The book of Hawi, which proves the teaching concerning God.
- Book of the mystery by Abba Georgis containing arguments and evidence about the mysteries.
- Religious documentary book by Jacob of Elbaredia.
- The true faith (written during the reign of Zera Yacob)
- The five pillars of the Sacraments (as Catechism).
M E I L A D
2. Books that have the orders of the church
- The liturgical book with the 14 Anaphora
- Ghitsacwa –Lectionaries or a list of annual reading of the scriptures during the liturgical service and other prayer hours.
- The book of the Sacrament of Matrimony (Metsehafe Teklil)
- The book of Baptism
- The book of Ordination
- The book of Covenant
- The prayer book for the dead
- The prayer book of the Incense
- The book of Canon
- The prayer book of purification
3. Books on Church administration and on counseling
- A big book on the Synod of the Apostles in four parts
- The Didache and Abthulis
- The book on the Synod of Nicea
- The book on the Synod of Galatia
- The book on the Synod of Antioch
- The book on the Synod of Lethokia
- The book on the Synod of Kerthica
- The book on the Synod of Esrskousia
- The book on the Synod of Srethia
- The book of Fetha Negast
- Spiritual Medicine (Fewse Menfsawi)
- Exegesis on the meeting of clergy (Tikbe Kahenat)
4. Scared books
Most of these books are written in sections or parts for bindings, these are
- The old & The New Testaments
- The Books of the scholars of the Church
- Metsehafe Menequsat (book of the Monks)
5. Hymn books, mostly by St. Yared
- Digua
- Thesome Digua
- Mieraf
- Zimare
- Mewasiet
- Zik
- Mezmur
- Liturgy (Kedasie)
- Saatat (of ABBA Giorgis)
6. Books on Calendar
- Book of Abushakir
- Sid, the Son of Batrik
- Mark son of Kenbar
- Leader of Blind – by Demetros
- Mathematics concerning calendar by the Monastery of Bizen
7. Historical Books
- First writing on Zion
- Biography (Gedle) of Lalibela
- History of the Kings of Axum
- History of the Kings of Zagwe
- On the treasure of the kings
- On the honor of the Kings
- Tefut
- Biography (Gedle) of Tekla Haimanot
- George the son of Amid
- History of Alexander
- Works of the brothers – Part II
- Books on preaching
8. Compositions (works) on the virgins (celibates)
- Writings (compositions) on the woman who anointed Jesus
- Compositions (writings) on the Samaritan woman
- Writings on the birth of Christ
- Writings on Epiphany
- Writings on the Resurrection etc.
9. Writings that describe the biography of the martyrs
Biography and works of St. George
' ' ' St. Kopnious
' ' ' St. Irenaeus
' ' ' St. Gelwdewos
' ' ' Forty soldiers of Heaven
10. Different philosophical books
- Wogris the Wise (philosopher)
- Angare Felasfa (collections from philosophers)
- Thoughts and commentary of Zera Yacob of Axum
11. Books on the tradition and culture of the country
- On old age and adolescence
- Customs and traditions of Ethiopia
12. Books on nature and science
Ethiopian Bible List
- Books on nature and science Part II and I
- Aximaros
- Phisalgos on animals and others
13. Books, which show writings of compositions
- The composition or writing of one of the criminals (outlaws), who was hanged with Jesus
- On the Miracles of St. Mary and many other apocryphal books are to be found.
14. Ancient grammatical books
There are very many grammatical books written by different people and found at different places in the world. The above noted are but a very few examples from among the different books numbered by the thousands that the Ethiopian Orthodox Tewahido Church has. In the past, at present and even in the future either in the church or at the schools what the church uses for educational services was and will not be outside of these books.
In the past, the Ethiopian Orthodox Tewahido Church had not much opportunity to expand and propagate the above, noted doctrine and orders of the church inside and outside the nation; this is because of the different circumstances prevailing in the surroundings of the country. Because of the advent of European Colonialism upon its neighboring African countries and the great monetary support that other religious groups received to convert Africans. The Ethiopian Orthodox Church had no other choice but to defend on and preserve all here Christian legacy. Henceforth, she was unable to raise her apostolic voice louder among her African brothers and sisters. Nevertheless, the sense of freedom that the Ethiopian Orthodox Tewahido Church maintained for centuries being, the torch of freedom to all Africa has enabled Africans to be aware of their freedom.
In this 20th century, the Ethiopian Orthodox Tewahido Church is conducting many apostolic missions – that is organizing church councils and founding clergy training programs within the country; and carrying on her apostolic missionary activities.
CANON LAW
The canons, regulations of Christian instruction and worship of the Ethiopian Church, are contained in the Sinodos and Didascalia, two compilations of ancient church canons, dating from the second period of Ethiopic literature. These canons are closely associated with the New Testament.
The Sinodos, classed as part of Ethiopic New Testament, is composed of various elements: Constitutions of Apostles, the Statutes of the Apostles, the Canons of the Apostles, the canons of Various councils-Nicaea, Gangra, Sardica, Antioch, New-Caesarca, Aneyra, Laodienea – and various theological and pastoml treatises. Eight books make up the Sinodos. Sinodos is the Corpus juris Ecclesiastic of the Church. The various discourses and treaties included in this Corpus are:
1. An exposition of the dialogue ascribed to St. John Chrysostom.
2. On the Essence of the Holy Trinity.
3. On the fear of God.
4. On the ancient people and a refutation of the Jews.
5. A discourse of St. Gregory of Armenia against the Jews.
6. Hortatory discourse to believers who desire to walk in the paths of wisdom and knowledge.
7. Hortatory discourse to believers who desire to walk in the paths of wisdom and knowledge.
8. The discourse of the Nicene Fathers on the Holy Trinity.
9. The penitential canons of our Lord to Peter.
The Didascalia a document well known in the Christian Church originally composed in Greek probably in the middle of the third century, a discourse on Church life and society. The whole work was afterwards, somewhere in the fourth century, incorporated in the Apostolic Constitutions. It has Latin, Arabic and Syriac versions, which differ among themselves and from the Ethiopic version with regard to the subject matter. The Ethiopia Didascalia contains the first seven books of the Apostolic Constitutions and it represents a form intermediate between the shorter Syriac Didascalia and the complete work of Apostolic Constitutions.
Briefly the contents of the document are: Questions of morality, the duty of studying the Scriptures and observance of the Seventh Commandment, mutual duties of husband and wife, offices and duties of Christian ministers; the duties of widows; the method of baptism, laymen not to baptize; vows of virginity; the duties of the faithful towards the martyrs; observance of Christmas, Epiphany, Lent, Holy week and method of calculating the date of Easter; warning against heresy; respect to be shown to the faithful departed; prayers to be used on specified and unspecified occasions.
'Glory be to the Almighty God,' Amen.
Source
Ethiopian Bible In English Pdf
A short history, faith and order of the Ethiopian Orthodox Tewahido Church, published by the Ethiopian Orthodox Tewahido Church Holy Synod, Addis Ababa 1983.
Ethiopian Bible Vs King James
Edited by Aymero W and Joachim M., The Ethiopian Orthodox Church, published by the Ethiopian Orthodox mission, Addis Ababa 1970.
